ばってん

この記事は約1分で読めます。

博多の方言の代表と言われているが、熊本や長崎でも使う。

 

語源が「Bud and」という説があるがそれは嘘で「ばとて」から転化。

標準語でいうところの「けれども」の意味。

 

「ばって」と詰まって使うことも多い。

「ばってん(ばって)」と「くさ」を組み合わせて使う。

 

フジヒロ
フジヒロ

あんた、ちゃんとあの書類ば仕上げたとね~?

まさと
まさと

徹夜して仕上げろうとしたとバイ!ばってがくさ、

夜中、子供が熱出して8割しかできんかった!!